1
00:00:13,144 --> 00:00:16,741
ห้างหุ้นส่วนกลาง

2
00:00:20,410 --> 00:00:21,578
ห้างหุ้นส่วนจำกัดเซ็นทรัลขอนำเสนอ

3
00:00:21,661 --> 00:00:23,538
หยุด!

4
00:00:23,580 --> 00:00:25,540
การผลิตสตูดิโอ Kolibri

5
00:00:27,583 --> 00:00:29,460
เซอร์เกย์ โคลตาคอฟ

6
00:00:29,543 --> 00:00:31,337
พาพวกเขาออกไป!

7
00:00:34,548 --> 00:00:36,633
เซอร์เกย์ โกโรบเชนโก

8
00:00:39,427 --> 00:00:40,553
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม!

9
00:00:41,388 --> 00:00:43,389
เยเลนา ลียาโดวา

10
00:00:47,351 --> 00:00:49,562
อนาโตลี เบลี

11
00:00:53,440 --> 00:00:57,444
วิคตอเรีย อิซาโควา

12
00:01:00,447 --> 00:01:04,450
อเล็กซานเดอร์ โกลูเบฟ

13
00:01:08,579 --> 00:01:12,416
พาเวล เดเรฟยานโก

14
00:01:15,502 --> 00:01:19,464
ในภาพยนตร์ของยูรี โมรอซ

15
00:01:25,470 --> 00:01:29,515
พี่น้องคารามาซอฟ

16
00:01:34,395 --> 00:01:37,522
อิงจากนวนิยาย
โดย F.M. ดอสโตเยฟสกี้

17
00:01:42,694 --> 00:01:45,812
บทภาพยนตร์:
อเล็กซานเดอร์ เชอร์วินสกี้

18
00:01:49,417 --> 00:01:51,699
ผู้กำกับภาพ:
นิโคไล อิวาซิฟ อาร์.จี.ซี.

19
00:01:56,499 --> 00:01:59,035
ผู้กำกับศิลป์:
เยคาเทรินา โคเชฟนิโควา, มารัต คิม

20
00:02:00,418 --> 00:02:01,586
หยุด!

21
00:02:04,118 --> 00:02:06,606
ผู้แต่ง:
อองรี โลลาสวิลี

22
00:02:07,878 --> 00:02:11,114
วงซิมโฟนิกออร์เคสตราแห่งรัฐรัสเซียใหม่
วาทยากร: ยูรี บาชเมต

23
00:02:12,958 --> 00:02:15,490
ผู้กำกับเสียง:
มารีน่า นิกมาทูลินา

24
00:02:18,050 --> 00:02:20,555
แต่งหน้า:
มารีนา เฟอร์โซวา, โอลก้า ยูโคลาเอวา

25
00:02:24,607 --> 00:02:26,526
เดินหน้ามีนาคม!

26
00:02:27,527 --> 00:02:28,611
เคลื่อนไหว!

27
00:02:29,114 --> 00:02:30,294
การออกแบบเครื่องแต่งกาย:
ดมิทรี แอนดรีฟ, อเล็กซานดรา แอนดรีวา

28
00:02:31,284 --> 00:02:33,588
การแก้ไข:
อัลลา อูราซบาอีวา

29
00:02:58,555 --> 00:03:02,350
ส่วนที่ห้า

30
00:03:06,562 --> 00:03:10,566
แค่จินตนาการถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส
หน้ามหาวิหาร

31
00:03:11,359 --> 00:03:13,319
เปลวไฟและควัน

32
00:03:14,361 --> 00:03:17,406
พระคาร์ดินัล ผู้สอบสวนผู้ยิ่งใหญ่
มองไปที่ไฟ

33
00:03:17,489 --> 00:03:22,369
ที่ซึ่งคนนอกรีตจะต้องถูกเผา
ตามคำสั่งของเขา

34
00:03:25,371 --> 00:03:29,584
สิบห้าศตวรรษผ่านไปแล้ว
เนื่องจากพระองค์ทรงสัญญาว่าจะมา

35
00:03:30,376 --> 00:03:34,380
สิบห้าศตวรรษที่มนุษยชาติอธิษฐาน:
'พระเจ้า มาหาเราสิ! '

36
00:03:34,588 --> 00:03:38,425
และที่นี่เขาตัดสินใจลงมา
ถึงผู้คน

37
00:03:38,592 --> 00:03:43,513
ในความเมตตาอันไม่มีขอบเขตของพระองค์
พระองค์เสด็จมาในหมู่มนุษย์อีกครั้งหนึ่ง

38
00:03:43,596 --> 00:03:50,353
ในรูปร่างของมนุษย์ที่พระองค์ทรงดำเนินอยู่นั้น
ในหมู่มนุษย์เมื่อสิบห้าศตวรรษก่อน

39
00:03:50,520 --> 00:03:54,315
อากาศ'มีกลิ่นหอม'
กับลอเรลและมะนาว'

40
00:03:56,608 --> 00:04:00,445
และที่นี่พระองค์เสด็จมา

41
00:04:17,461 --> 00:04:19,338
พาเขาไป!

42
00:05:09,634 --> 00:05:12,303
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

43
00:05:12,511 --> 00:05:15,431
พวกเขาจำพระองค์ได้
และนำพระองค์เข้าคุก?

44
00:05:15,514 --> 00:05:17,474
มันหมายความว่าอะไร?
ความผิดของพนักงานสอบสวน?

45
00:05:18,517 --> 00:05:24,481
คุณเสียหายมากกับความสมจริงสมัยใหม่
และทนสิ่งอัศจรรย์ไม่ได้เลย

46
00:05:25,565 --> 00:05:28,526
เพียงแค่ฟัง

47
00:05:46,626 --> 00:05:49,545
นั่นคือคุณเหรอ?

48
00:05:50,338 --> 00:05:52,506
ฉันเห็นว่าเป็นคุณ

49
00:05:54,508 --> 00:05:56,468
ทำไมคุณถึงมา?

50
00:06:05,393 --> 00:06:08,354
คริสต์ไม่พูดอะไรสักคำ

51
00:06:10,356 --> 00:06:11,524
นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น

52
00:06:14,568 --> 00:06:18,322
คุณไม่ถือว่าฉันคู่ควร
แม้กระทั่งถ้อยคำตำหนิ

53
00:06:20,324 --> 00:06:22,451
ฉันอยากให้คุณเป็นอิสระ

54
00:06:22,534 --> 00:06:25,495
คุณได้พูดอย่างนั้น
เป็นเวลาหนึ่งหมื่นห้าร้อยปี

55
00:06:26,579 --> 00:06:31,584
พวกเขานำอิสรภาพมาสู่เรา
และวางไว้แทบเท้าของเราอย่างถ่อมตัว

56
00:06:32,376 --> 00:06:34,545
ตอนนี้พวกเขาแน่ใจแล้ว
พวกมันฟรีอย่างสมบูรณ์

57
00:06:35,337 --> 00:06:36,547
เราเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์?

58
00:06:36,589 --> 00:06:38,382
มันคืออิสรภาพเหรอ?

59
00:06:38,424 --> 00:06:40,425
ชายชราเป็นคนแดกดัน

60
00:06:40,509 --> 00:06:42,344
ไม่ใช่สักหน่อย!

61
00:06:42,386 --> 00:06:45,555
เขาอ้างว่าเป็นการทำบุญกับตัวเองนั่นเอง
ในที่สุดพวกเขาก็พิชิตอิสรภาพแล้ว

62
00:06:46,348 --> 00:06:47,557
และได้กระทำเช่นนั้นเพื่อให้มนุษย์มีความสุข

63
00:06:48,349 --> 00:06:51,310
เพราะคนต้องการ
ขนมปัง ไม่ใช่อิสรภาพ

64
00:06:51,394 --> 00:06:54,355
แต่ในข่าวประเสริฐปีศาจได้กล่าวคำเหล่านั้น

65
00:06:58,359 --> 00:07:02,321
สิบห้าศตวรรษก่อน
วิญญาณแห่งทะเลทรายสำแดงแก่เจ้า

66
00:07:02,404 --> 00:07:05,365
วิธีทำให้ผู้คนมีความสุข

67
00:07:05,448 --> 00:07:07,409
และคุณก็ปฏิเสธมัน

68
00:07:07,450 --> 00:07:10,370
คุณไม่ได้กีดกันเสรีภาพของมนุษย์

69
00:07:10,411 --> 00:07:12,580
และไม่ได้เปลี่ยนหินให้เป็นขนมปัง

70
00:07:13,331 --> 00:07:16,417
และด้วยคำพูด
'ให้อาหารมนุษย์แล้วขอคุณธรรมจากพวกเขา! '

71
00:07:16,500 --> 00:07:19,586
พวกเขายกขึ้นมาต่อต้านคุณ
และทำลายพระวิหารของพระองค์ด้วยเหตุนั้น

72
00:07:20,337 --> 00:07:24,466
พยายามทำให้พวกเขาเป็นอิสระ
คุณทำบางอย่างเหมือนว่าคุณไม่ได้รักพวกเขา

73
00:07:24,549 --> 00:07:29,387
และเบื่อหน่ายกับอิสรภาพนั้น
พวกเขามาหาเรา

74
00:07:29,470 --> 00:07:34,392
และพวกเขากล่าวว่า 'เป็นทาสเรา แต่ให้อาหารเรา'

75
00:07:34,475 --> 00:07:37,311
และพวกเขาก็กราบลงต่อหน้าเรา

76
00:07:43,442 --> 00:07:45,402
คุณไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

77
00:07:46,319 --> 00:07:47,570
คุณคาดหวังความรักฟรี

78
00:07:48,321 --> 00:07:51,574
และสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น
แค่อยากกราบไหว้ก่อนใคร

79
00:07:52,325 --> 00:07:54,452
พวกเขาอ่อนแอและใจร้าย

80
00:07:54,493 --> 00:07:59,373
และบางครั้งพวกเขาก็จำอิสรภาพของตนได้
และพวกเขาสามารถก่อกบฏต่อต้านอำนาจได้

81
00:07:59,456 --> 00:08:01,458
และให้แผ่นดินโลกเต็มไปด้วยเลือด

82
00:08:01,583 --> 00:08:06,546
แต่เมื่อคนกบฏทำลายกันเอง
ส่วนที่เหลือจะคลานมาหาเรา

83
00:08:07,339 --> 00:08:10,383
และพวกเขาจะถาม
'ช่วยเราจากตัวเราเอง! '

84
00:08:10,466 --> 00:08:15,388
เพราะมีเพียงสามกองกำลังเท่านั้น
ซึ่งสามารถทำให้คนมีความสุขได้

85
00:08:15,471 --> 00:08:20,309
นี่คือปาฏิหาริย์ ความลึกลับ และสิทธิอำนาจ

86
00:08:20,517 --> 00:08:22,394
นั่นไร้สาระ!

87
00:08:22,477 --> 00:08:26,356
ไม่สามารถมีเช่นนั้นได้
สิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์ในฐานะผู้สืบสวนของคุณ

88
00:08:29,567 --> 00:08:33,404
เพื่อนำผู้คนด้วยพระนามของพระคริสต์
แต่โดยทางมาร

89
00:08:33,488 --> 00:08:37,575
และบาปของมนุษย์เหล่านี้คืออะไร
พวกเขาเอาแต่ใจตัวเองเหรอ?

90
00:08:38,367 --> 00:08:40,411
พวกเขาไม่เชื่อในพระเจ้าด้วยซ้ำ

91
00:08:40,452 --> 00:08:42,496
นั่นคือโรม
และไม่แม้แต่ทั่วทั้งกรุงโรม

92
00:08:42,538 --> 00:08:45,373
มันเป็นเท็จ สิ่งเหล่านี้แย่ที่สุด
ของพวกคาทอลิกผู้สอบสวน!

93
00:08:49,544 --> 00:08:51,546
บทกวีของคุณจบลงอย่างไร?

94
00:08:52,463 --> 00:08:54,423
หรือมันเป็นจุดจบ?

95
00:08:55,383 --> 00:08:58,344
ฉันตั้งใจที่จะจบมันแบบนี้

96
00:08:58,385 --> 00:09:00,346
เมื่อผู้สอบสวนหยุดพูด

97
00:09:00,471 --> 00:09:02,598
เขารอสักพัก
เพื่อให้นักโทษของเขาตอบเขา

98
00:09:05,475 --> 00:09:07,352
แต่เขาเงียบ

99
00:09:36,420 --> 00:09:37,546
พูดเพียงคำเดียว

100
00:09:38,297 --> 00:09:39,548
แม้แต่อันที่แย่กว่านั้น

101
00:10:00,317 --> 00:10:02,319
ไป.

102
00:10:02,402 --> 00:10:04,404
และอย่ากลับมาอีก

103
00:10:15,331 --> 00:10:17,333
ไม่เคยกลับมา

104
00:10:18,459 --> 00:10:20,419
ไม่เคย.

105
00:10:22,421 --> 00:10:25,299
ผู้สอบสวนผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ
ไม่มีความลับใดๆ

106
00:10:25,465 --> 00:10:28,343
เขาแค่ไม่เชื่อในพระเจ้า
นั่นเป็นความลับของเขา!

107
00:10:28,510 --> 00:10:30,512
พอแล้ว.

108
00:10:31,304 --> 00:10:34,348
ฉันอาจจะเป็น
ผู้เขียนไม่อดทนต่อคำวิจารณ์ของคุณ

109
00:10:34,432 --> 00:10:38,436
แต่คุณยังพูดถูก
ผู้สอบสวนผู้ยิ่งใหญ่ของฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

110
00:10:38,561 --> 00:10:41,271
คุณไม่เชื่อในพระเจ้า

111
00:10:41,522 --> 00:10:44,441
ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้?

112
00:10:44,483 --> 00:10:46,276
ทำไมมันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

113
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
เป็นเพียงบทกวีที่ไร้ความหมาย
ของนักเรียนที่ไร้สติคนหนึ่ง

114
00:10:48,361 --> 00:10:51,322
ที่ไม่เคยเขียนได้
กลอนสองบรรทัด

115
00:10:52,490 --> 00:10:54,409
ปล่อยเราไป. ฉันต้องไป.

116
00:10:59,580 --> 00:11:05,419
ใบไม้ ท้องฟ้าสีคราม ผู้หญิงของคุณ ได้อย่างไร
รักพวกเขาจนตกนรกในหัวของคุณเหรอ?

117
00:11:05,502 --> 00:11:08,338
มีแรงอดทนต่อทุกสิ่ง

118
00:11:08,421 --> 00:11:09,547
ความแข็งแกร่งอะไร?

119
00:11:10,298 --> 00:11:11,466
ความแข็งแกร่งของ Karamazovs

120
00:11:11,508 --> 00:11:14,302
จมอยู่ในความมึนเมา?

121
00:11:14,344 --> 00:11:15,553
อาจจะถึงอย่างนั้น

122
00:11:16,345 --> 00:11:18,305
บางทีฉันอาจจะอายุสามสิบเท่านั้น
ฉันจะหนีมันให้ได้ แล้ว...

123
00:11:18,389 --> 00:11:19,473
ทุกอย่างถูกต้องตามกฎหมาย' คุณหมายถึง?

124
00:11:19,598 --> 00:11:21,558
อา คุณคงทันวลีของเมื่อวาน

125
00:11:22,351 --> 00:11:24,561
ซึ่งทำให้ Miusov ขุ่นเคืองมาก -
และดิมิทรีก็กระโจนเข้าใส่

126
00:11:25,354 --> 00:11:26,480
ใช่ถ้าคุณต้องการ

127
00:11:26,521 --> 00:11:28,315
ทุกอย่างถูกกฎหมาย

128
00:11:31,484 --> 00:11:34,445
ฉันคิดว่าจะจากไป
จากที่นี่อย่างน้อยฉันก็มีคุณ

129
00:11:34,529 --> 00:11:38,449
แต่ตอนนี้ผมเห็นว่าไม่มีที่ไหนแล้ว
สำหรับฉันแม้แต่ในหัวใจของคุณ

130
00:11:40,409 --> 00:11:43,370
สูตร 'ทุกสิ่งถูกต้องตามกฎหมาย'
ฉันจะไม่ยอมแพ้

131
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
ฉันจะไม่ยอมแพ้

132
00:11:48,542 --> 00:11:51,544
คุณจะสละฉันเพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม?

133
00:12:00,427 --> 00:12:03,305
นั่นเป็นการลอกเลียนแบบ

134
00:12:03,389 --> 00:12:05,557
คุณขโมยมันไปจากบทกวีของฉัน

135
00:12:12,313 --> 00:12:17,276
หากฉันสามารถจริงๆ
เพื่อดูแลใบเล็กๆที่เหนียวๆ

136
00:12:17,360 --> 00:12:19,403
ฉันจะรักเท่านั้น
พวกเขาจดจำคุณ

137
00:12:20,362 --> 00:12:23,490
เอาเป็นว่า
ประกาศความรักถ้าคุณต้องการ

138
00:12:24,533 --> 00:12:27,411
อย่าพูดอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้

139
00:12:27,494 --> 00:12:30,288
และเกี่ยวกับดิมิทรีด้วย
อย่าพูดกับฉันอีกเลย

140
00:12:31,331 --> 00:12:33,541
มันถูกกล่าวไปแล้วทั้งหมด

141
00:12:35,335 --> 00:12:36,544
ลาก่อน.

142
00:12:48,388 --> 00:12:51,349
ฉันกำลังลงไปชั้นล่างที่ห้องของฉัน

143
00:15:14,481 --> 00:15:16,482
ส่งคนไปขี่ม้า
ในตอนเช้า

144
00:15:16,566 --> 00:15:18,526
ฉันจะไปมอสโคว์ถาวร

145
00:15:23,489 --> 00:15:27,326
คุณเป็นเพื่อนอะไร!

146
00:15:30,287 --> 00:15:33,290
ช่างเถอะ.

147
00:15:37,418 --> 00:15:40,254
ฟังนะอีวาน

148
00:15:40,338 --> 00:15:41,547
ให้บริการที่ดีเยี่ยมแก่ฉัน

149
00:15:43,257 --> 00:15:45,384
ไปที่ Tchermashnya ระหว่างทาง

150
00:15:46,385 --> 00:15:48,428
เพียงเลี้ยวซ้ายจากสถานีเท่านั้น

151
00:15:48,470 --> 00:15:52,224
อีกเพียงสิบสองโองการเท่านั้น
และคุณมาที่ Tchermashnya

152
00:15:52,307 --> 00:15:55,310
แปดสิบบทสำหรับทางรถไฟและ
รถไฟเริ่มเจ็ดโมงคืนนี้

153
00:15:55,393 --> 00:15:56,352
ฉันทำได้แค่จับมันเท่านั้น

154
00:15:56,436 --> 00:15:58,479
พรุ่งนี้คุณจะจับมันได้

155
00:15:58,563 --> 00:16:02,316
มันจะไม่ทำให้คุณออกไปมากนัก
เพื่อให้พ่อของคุณมีอารมณ์ขัน!

156
00:16:02,400 --> 00:16:06,487
คุณเห็นไหม
ฉันมีป่าละเมาสองผืนที่นั่น

157
00:16:06,570 --> 00:16:09,323
นักบวชที่ Ilyinskoe เขียนถึงฉัน

158
00:16:09,406 --> 00:16:13,535
พ่อค้าชื่อ Gorstkin ปรากฏตัวขึ้น

159
00:16:14,411 --> 00:16:16,454
เขาต้องการซื้อมัน

160
00:16:16,496 --> 00:16:19,373
เขาจะให้ฉัน
หนึ่งหมื่นหนึ่งพันสำหรับตำรวจ

161
00:16:19,457 --> 00:16:24,461
ฉันแค่อยากจะรู้
ไม่ว่าเขาจะโกหกหรือพูดความจริง

162
00:16:25,296 --> 00:16:27,423
ฉันจะไม่มีประโยชน์ในธุรกิจดังกล่าว
ฉันก็ไม่มีตาเหมือนกัน

163
00:16:27,506 --> 00:16:31,551
ฉันจะบอกสัญญาณให้คุณทราบ
ซึ่งคุณสามารถตัดสินเกี่ยวกับพระองค์ได้

164
00:16:32,302 --> 00:16:34,304
นั่งลง

165
00:16:34,387 --> 00:16:35,472
ฟัง.

166
00:16:35,555 --> 00:16:40,476
เห็นไหมคุณต้องระวังเคราของเขา

167
00:16:42,311 --> 00:16:47,441
หากเคราของเขาสั่น
เมื่อเขาพูดและถูกข้าม

168
00:16:47,524 --> 00:16:50,485
ไม่เป็นไร เขาพูด
เขาหมายถึงอะไร เขาต้องการทำธุรกิจ

169
00:16:50,485 --> 00:16:55,407
แต่ถ้าเขาตีเขา
เคราด้วยมือซ้ายและยิ้ม -

170
00:16:55,490 --> 00:16:57,450
เขากำลังพยายามโกงคุณ

171
00:16:59,285 --> 00:17:01,370
แค่บอกฉันว่ามันร้ายแรง

172
00:17:01,495 --> 00:17:03,330
และฉันจะรีบวิ่งไปซ่อมมัน

173
00:17:03,372 --> 00:17:05,332
ฉันไม่สามารถสละเวลาได้
คุณต้องขอโทษฉัน

174
00:17:05,457 --> 00:17:09,294
คุณไม่มีหัวใจพวกคุณคนไหน!

175
00:17:10,337 --> 00:17:15,508
คุณบังคับให้ฉันไปที่สาปแช่งนั้น
Tchermashnya เองเหรอ?

176
00:17:20,304 --> 00:17:22,431
ยินดีต้อนรับที่รักของฉัน

177
00:17:23,307 --> 00:17:25,476
คุณเคยเห็นพี่ชายของคุณหรือไม่?

178
00:17:26,352 --> 00:17:28,520
ข้าพเจ้าได้ถวายคำนับแก่ผู้นั้น

179
00:17:36,528 --> 00:17:38,446
วันนี้ฉันหาเขาไม่เจอ

180
00:17:38,529 --> 00:17:42,366
ให้รีบไปหาเขา
ทิ้งทุกอย่างแล้วรีบไป

181
00:17:42,450 --> 00:17:45,494
บางทีคุณอาจจะยังมีเวลาอยู่
เพื่อป้องกันสิ่งที่เลวร้าย

182
00:17:46,328 --> 00:17:50,332
เมื่อวานฉันคำนับต่อผู้ยิ่งใหญ่
ความทุกข์ทรมานไว้เพื่อเขา

183
00:17:50,415 --> 00:17:52,376
คำพูดของคุณคลุมเครือเกินไป

184
00:17:52,501 --> 00:17:54,461
ความทุกข์ทรมานนี้มีไว้สำหรับเขาอะไร?

185
00:17:56,379 --> 00:17:59,382
สายตาของเขามองมา -

186
00:17:59,465 --> 00:18:02,385
ข้าพเจ้าก็ตกใจกลัวทันที

187
00:18:02,468 --> 00:18:06,388
ในสิ่งที่ผู้ชายคนนั้น
กำลังเตรียมตัวสำหรับตัวเอง

188
00:18:06,513 --> 00:18:12,519
ครั้งหรือสองครั้งในชีวิตของฉัน
ฉันเคยเห็นหน้าตาผู้ชายแบบนี้

189
00:18:13,311 --> 00:18:16,439
สะท้อนให้เห็นเป็นชะตากรรมในอนาคตของเขา

190
00:18:16,523 --> 00:18:19,484
และชะตากรรมนั้นก็เกิดขึ้นอนิจจา

191
00:18:20,318 --> 00:18:24,405
บางทีของคุณ
ใบหน้าของพี่น้องจะช่วยเขาได้

192
00:18:26,365 --> 00:18:28,409
ทุกสิ่งมาจากพระเจ้า

193
00:18:28,492 --> 00:18:31,245
ชะตากรรมของเราทั้งหมด

194
00:18:32,245 --> 00:18:35,248
ฉันจะลุกขึ้น

195
00:18:46,425 --> 00:18:53,348
ทุกคนซ่อนสิ่งที่เขามีจากส่วนที่เหลือ

196
00:18:53,432 --> 00:18:59,479
และแทนที่จะเป็นความสมบูรณ์ของชีวิต
เขาได้รับเพียงความสันโดษเท่านั้น

197
00:18:59,562 --> 00:19:03,482
และนั่นจะเป็นจนถึง
ทุกคนเข้าใจ

198
00:19:03,566 --> 00:19:13,241
นอกเสียจากบาปของเขาเอง
เขามีความผิดในบาปอื่นใด

199
00:19:13,325 --> 00:19:17,287
แต่โยนความอ่อนแอของคุณไปให้คนอื่น

200
00:19:17,454 --> 00:19:21,416
คุณจะจบลงด้วยการบ่นต่อพระเจ้า

201
00:19:34,302 --> 00:19:38,223
ตอนนี้ฉันกระหายที่จะรัก

202
00:19:38,348 --> 00:19:42,310
แต่ชีวิตทางโลกของข้าพเจ้าสิ้นสุดลงแล้ว

203
00:19:42,477 --> 00:19:48,315
และจะไม่มีอะไรยิ่งใหญ่

204
00:20:52,416 --> 00:20:55,502
คุณกำลังรอปาฏิหาริย์อยู่ใช่ไหม?

205
00:20:58,380 --> 00:21:00,256
มันมีกลิ่นเหม็น

206
00:21:00,381 --> 00:21:02,342
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน

207
00:21:13,477 --> 00:21:16,313
เราควรเปิดหน้าต่าง

208
00:21:21,484 --> 00:21:26,364
ไม่มีกลิ่นของการทุจริตจาก
วาร์โซโนฟีผู้ล่วงลับไปแล้ว แต่กลิ่นหอมหวาน

209
00:21:26,405 --> 00:21:28,240
นี่คือปาฏิหาริย์

210
00:21:28,365 --> 00:21:32,327
เขาไม่เข้มงวดในการถือศีลอด
ยอมให้ตัวเองมีของหวาน

211
00:21:32,411 --> 00:21:37,457
กินแยมเชอร์รี่กับชาของเขา
ผู้หญิงเคยส่งไปให้เขา

212
00:21:37,540 --> 00:21:44,255
ไม่ใช่ปาฏิหาริย์ที่ทำให้เขายิ่งใหญ่
แต่เป็นความรักอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

213
00:21:45,464 --> 00:21:49,260
มันแสดงให้เห็นว่าการพิพากษาของพระเจ้าไม่เหมือนกับของมนุษย์

214
00:21:53,555 --> 00:21:55,474
คุณรีบไปไหน?

215
00:21:56,266 --> 00:21:58,351
ระฆังเรียกเข้าใช้บริการ

216
00:21:59,477 --> 00:22:02,230
คุณจะอยู่กับคนที่มีศรัทธาน้อยได้ไหม?

217
00:22:11,322 --> 00:22:13,282
อเล็กซี่!

218
00:22:35,302 --> 00:22:36,428
เกิดอะไรขึ้น?

219
00:22:36,511 --> 00:22:38,388
คุณโกรธไหม?

220
00:22:38,513 --> 00:22:40,515
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว

221
00:22:41,307 --> 00:22:42,475
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังรู้สึก!

222
00:22:42,517 --> 00:22:44,477
คุณเสียใจมากได้ไหมเพราะว่า
ชายชราของคุณเริ่มเหม็นแล้วเหรอ?

223
00:22:45,269 --> 00:22:47,438
คุณเชื่อเขาอย่างจริงจัง
กำลังจะไปทำปาฏิหาริย์เหรอ?

224
00:22:47,521 --> 00:22:49,440
ไม่มีเด็กนักเรียน
จากสิบสามคนเชื่อเช่นนั้นแล้ว

225
00:22:49,482 --> 00:22:53,443
ฉันเชื่อว่า
ฉันอยากจะเชื่อและฉันจะเชื่อ

226
00:22:54,278 --> 00:22:55,529
คุณต้องการอะไรอีก?

227
00:23:05,288 --> 00:23:07,456
ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดควรมี
ได้รับการสัมผัสกับการเยาะเย้ย?

228
00:23:08,332 --> 00:23:10,292
เพื่ออะไร? ใครเป็นคนตัดสินเขา?

229
00:23:11,418 --> 00:23:13,462
และนี่คือ 'ความยุติธรรมอันสูงส่ง' เหรอ?

230
00:23:14,504 --> 00:23:17,340
ไม่ใช่ปาฏิหาริย์ที่ฉันต้องการ แต่เป็นความยุติธรรม

231
00:23:17,507 --> 00:23:20,260
ตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
มีอารมณ์กับพระเจ้าของเจ้าหรือ?

232
00:23:20,343 --> 00:23:23,304
ฉันไม่ได้กบฏต่อพระเจ้าของฉัน

233
00:23:23,429 --> 00:23:26,307
ฉันเพียงแต่ไม่ยอมรับโลกของพระองค์

234
00:23:26,349 --> 00:23:28,392
คุณหมายถึงอย่างไร,
คุณไม่ยอมรับโลก

235
00:23:28,476 --> 00:23:30,436
นี่มันโง่อะไรเนี่ย?

236
00:23:32,521 --> 00:23:34,481
วันนี้คุณมีอะไรกินแล้วหรือยัง?

237
00:23:40,362 --> 00:23:42,363
คุณต้องติดตาม

238
00:23:42,447 --> 00:23:45,324
ฉันมีไส้กรอกอยู่ในกระเป๋า

239
00:23:45,366 --> 00:23:47,285
เพียงแต่คุณไม่กินไส้กรอก

240
00:23:47,368 --> 00:23:48,411
ให้ฉันบ้าง

241
00:23:48,494 --> 00:23:54,458
คุณกำลังจะไป! เพราะอะไร มันเป็นเรื่องปกติ
การกบฏพร้อมเครื่องกีดขวาง!

242
00:23:54,541 --> 00:23:57,502
ที่รัก เราต้องทำมันให้ดีที่สุด
มาที่สถานที่ของฉัน

243
00:23:58,253 --> 00:23:59,337
ไม่ควรสนใจวอดก้าสักหยดเลย

244
00:23:59,379 --> 00:24:01,381
ฉันคิดว่าวอดก้ากำลังไปไกลเกินไปสำหรับคุณ

245
00:24:01,423 --> 00:24:03,299
ให้วอดก้าให้ฉันด้วย

246
00:24:03,383 --> 00:24:06,385
คุณทำให้ฉันประหลาดใจพี่ชาย!

247
00:24:08,262 --> 00:24:11,432
Alyosha คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เราไปกันดีกว่าไหม?

248
00:24:11,473 --> 00:24:12,474
ฉันไม่สนใจ...คุณจะชอบที่ไหน

249
00:24:13,267 --> 00:24:15,519
ไป Grushenka กันเถอะ?
คุณจะมาไหม?

250
00:24:16,228 --> 00:24:17,229
ไปที่ Grushenka กันเถอะ

251
00:24:17,312 --> 00:24:18,480
ไปกันเลย

252
00:24:59,518 --> 00:25:07,483
สี่ปีผ่านไปนับตั้งแต่พ่อค้า
Samsonov ได้พาเด็กหญิงขี้อายอายุสิบแปดปีมาด้วย

253
00:25:08,276 --> 00:25:10,319
เธอช่างฝันและเศร้า

254
00:25:10,361 --> 00:25:13,238
มีข่าวลือว่าเธอมี
ถูกใครหักหลัง

255
00:25:13,322 --> 00:25:15,240
เจ้าหน้าที่บางประเภท

256
00:25:15,324 --> 00:25:20,412
และหลังจากนั้นทันที
ถูกละทิ้งโดยความยากจนและความอับอาย

257
00:25:38,303 --> 00:25:43,266
เธอชื่ออากราฟีนา
อเล็กซานดรอฟนา สเวตโลวา.

258
00:25:43,349 --> 00:25:49,397
แม้ว่า Grushenka จะยึดถือเขาก็ตาม
แข็งแกร่งมากจนเขาอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

259
00:25:49,438 --> 00:25:52,441
เขาไม่ได้ชำระ
โชคลาภอันมากมายแก่เธอ

260
00:25:53,234 --> 00:25:55,319
แต่เขาได้มอบเงินจำนวนเล็กน้อยให้เธอ

261
00:25:55,402 --> 00:25:59,489
เขาช่วยเธอด้วยคำแนะนำของเขา
เพื่อเพิ่มทุนของเธอ

262
00:26:00,282 --> 00:26:05,328
ไม่จำเป็นต้องพูด Grushenka ได้แสดงให้เห็นแล้ว
มีความสามารถโดดเด่นไปในทิศทางนั้น

263
00:26:05,411 --> 00:26:09,457
เช่นที่เธอมีมาระยะหนึ่งแล้ว
ในอดีตโดยร่วมมือกับ Karamazov เก่า

264
00:26:10,249 --> 00:26:13,294
ลงทุนซื้อจริง
หนี้เสียเพื่อสิ่งสกปรกเล็กๆ น้อยๆ ราคาถูก

265
00:26:13,377 --> 00:26:17,297
และต่อมาก็ทำออกมา
ในจำนวนนั้นมีมูลค่าถึงสิบเท่า

266
00:26:17,339 --> 00:26:22,344
จนหลายคนเริ่มพูดว่า
ว่าเธอไม่ได้ดีไปกว่าชาวยิว

267
00:26:32,478 --> 00:26:41,319
ถ้าต้องเลือกระหว่างสองคนนี้ล่ะพ่อ
หรือลูกชาย คุณควรเลือกชายชรา

268
00:26:41,361 --> 00:26:44,447
ถ้าเพียงแต่คุณแน่ใจ
คนโกงเก่าจะแต่งงานกับคุณ

269
00:26:46,282 --> 00:26:49,285
และชำระโชคลาภบางส่วน
กับคุณล่วงหน้า

270
00:26:49,410 --> 00:26:52,496
แต่อย่าไปต่อกับมิตยา
คุณจะไม่ได้ประโยชน์อะไรจากสิ่งนั้น

271
00:27:03,381 --> 00:27:05,258
มีใครอยู่บ้าง?

272
00:27:05,300 --> 00:27:08,177
ไม่ใช่เขา ไม่มีอะไร
เฉพาะผู้เยี่ยมชมรายอื่นเท่านั้น

273
00:27:09,303 --> 00:27:10,471
คุณรากิตินเหรอ?

274
00:27:11,222 --> 00:27:12,431
คุณทำให้ฉันกลัวมาก

275
00:27:14,391 --> 00:27:17,227
คุณพาใครมา?

276
00:27:22,482 --> 00:27:25,401
ฉันจัดการเพื่อเอาใจคุณไม่ได้เหรอ?

277
00:27:31,365 --> 00:27:33,367
มาส่งเทียนกันเถอะ!

278
00:27:33,450 --> 00:27:35,452
เฟนยา เอาเทียนให้เขาหน่อย

279
00:27:36,245 --> 00:27:38,288
คุณได้เลือกแล้ว
ถึงเวลาพาเขามา!

280
00:27:38,413 --> 00:27:40,290
ฉันคิดว่าเป็นมิตยาอีกแล้ว

281
00:27:40,457 --> 00:27:43,251
ฉันกลัว
ของพี่ชายของคุณ Mitya วันนี้ Alyosha

282
00:27:43,293 --> 00:27:44,419
ทำไมวันนี้คุณถึงกลัวมิตยาขนาดนี้?

283
00:27:44,502 --> 00:27:47,213
ฉันควรจะคิดได้แล้ว
คุณไม่ได้ขี้อายกับเขา

284
00:27:47,297 --> 00:27:51,425
ฉันกำลังรอข่าวข่าวอันล้ำค่า
ฉันก็เลยไม่ต้องการมิตยาเลย

285
00:27:53,385 --> 00:27:54,386
เฟนย่า คุณดูไปทุกที่แล้วเหรอ?

286
00:27:54,470 --> 00:27:56,263
บางทีเขาอาจจะซ่อนตัวและสอดแนมอยู่

287
00:27:56,347 --> 00:27:57,264
บานประตูหน้าต่างถูกยึดหรือไม่?

288
00:27:57,347 --> 00:27:59,474
ทุกอย่างปิดแล้ว

289
00:28:00,267 --> 00:28:01,435
ฉันเองก็กลัวสุดๆ

290
00:28:03,436 --> 00:28:05,230
แล้วทำไมคุณถึงแต่งตัวขนาดนี้ล่ะ?

291
00:28:05,271 --> 00:28:07,315
ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังรอข้อความ

292
00:28:08,316 --> 00:28:12,319
ทำไมฉันต้องคุยกับคุณ
ในขณะที่ผู้มาเยี่ยมยืนอยู่ตรงนี้?

293
00:28:26,291 --> 00:28:30,419
Alyosha ลูกชายที่รักของฉัน
ฉันจ้องมองคุณและไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

294
00:28:32,463 --> 00:28:36,216
แม้ว่าตอนนี้จะไม่ใช่ช่วงเวลานี้ก็ตาม
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

295
00:28:36,300 --> 00:28:39,344
วันนี้ทุกอย่างมารวมกันได้ยังไง!

296
00:28:40,429 --> 00:28:43,473
และเหตุใดฉันจึงดีใจที่ได้พบคุณ
Alyosha ฉันพูดตัวเองไม่ออก!

297
00:28:48,269 --> 00:28:50,229
มาเลยไม่รู้ว่าจะดีใจทำไม?

298
00:28:50,313 --> 00:28:52,398
คุณเคยอยู่เสมอ
รบกวนฉันให้พาเขามา

299
00:28:52,481 --> 00:28:53,441
ฉันคิดว่าคุณจะคัดค้าน

300
00:28:54,358 --> 00:28:57,236
ฉันมีวัตถุอื่นครั้งหนึ่ง

301
00:28:59,321 --> 00:29:01,365
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลา

302
00:29:01,448 --> 00:29:05,285
ทำไมคุณถึงหดหู่ใจขนาดนี้ Alyosha?

303
00:29:06,369 --> 00:29:08,329
คุณกลัวฉันเหรอ?

304
00:29:09,288 --> 00:29:12,333
ให้ฉันนั่งบนเข่าของคุณ

305
00:29:18,213 --> 00:29:21,383
ฉันจะเป็นกำลังใจให้คุณนะเด็กน้อยผู้เคร่งศาสนาของฉัน

306
00:29:21,508 --> 00:29:23,176
คุณจะไม่โกรธเหรอ?

307
00:29:23,260 --> 00:29:26,262
คุณพูดไร้สาระมามากพอแล้ว

308
00:29:26,346 --> 00:29:28,181
คุณควรให้แชมเปญเราบ้างดีกว่า

309
00:29:28,264 --> 00:29:29,307
คุณเป็นหนี้ฉัน คุณก็รู้ว่าคุณเป็นหนี้ฉัน!

310
00:29:29,390 --> 00:29:33,185
ใช่ ฉันทำจริงๆ ฉันสัญญากับเขา
แชมเปญ ถ้าเขาจะพาคุณมาล่ะ?

311
00:29:33,269 --> 00:29:38,190
เฟนย่า เฟนย่า
เอาขวดมิตยาที่เหลือมาให้เรา!

312
00:29:38,357 --> 00:29:41,193
ยังไงก็ตาม ฉันจะดื่มกับคุณ
ฉันปรารถนาที่จะสลายไปบ้าง

313
00:29:41,234 --> 00:29:43,278
และนี่คือข้อความอะไร
ฉันขอถามได้ไหมหรือว่ามันเป็นความลับ?

314
00:29:43,361 --> 00:29:47,198
มันไม่ใช่ความลับ และคุณก็รู้เช่นกัน

315
00:29:47,365 --> 00:29:51,327
เจ้าหน้าที่ของฉันกำลังมา เจ้าหน้าที่ของฉันกำลังมา

316
00:29:51,410 --> 00:29:54,413
ตอนนี้เขาอยู่ที่เมืองโมโกร
เขาจะส่งข้อความไปจากที่นั่น

317
00:29:55,247 --> 00:29:59,459
มิทยาจะทำอะไรบางอย่างตอนนี้ - ฉันพูด!

318
00:30:03,296 --> 00:30:04,297
เขารู้ไหม?

319
00:30:04,381 --> 00:30:06,466
เขารู้!
ถ้าเขารู้คงเกิดการฆาตกรรมเกิดขึ้น

320
00:30:07,217 --> 00:30:09,302
เงียบไปเลย รากิติน
อย่าทำให้ฉันนึกถึงเขา

321
00:30:09,344 --> 00:30:11,345
เขาทำให้หัวใจของฉันช้ำ

322
00:30:11,429 --> 00:30:13,472
ฉันนึกถึง Alyosha ที่นี่

323
00:30:14,223 --> 00:30:17,393
Alyosha ยิ้มให้ฉัน

324
00:30:18,227 --> 00:30:22,356
ยิ้มให้กับความโง่เขลาของฉันตามความพอใจของฉัน

325
00:30:28,403 --> 00:30:31,364
เขามองมาที่ฉันอย่างใจดีแค่ไหน!

326
00:30:31,405 --> 00:30:34,241
ฉันคิดตลอดเวลานี้
คุณโกรธฉัน

327
00:30:34,325 --> 00:30:38,412
เพราะหญิงสาวคนนั้น
คาเทริน่า อิวานอฟนา.

328
00:30:39,204 --> 00:30:41,248
ฉันเป็นคนขี้แพ้ นั่นคือความจริง

329
00:30:41,373 --> 00:30:43,458
แต่เป็นเรื่องดีที่มันเกิดขึ้นเช่นนั้น

330
00:30:44,292 --> 00:30:46,336
มันเป็นสิ่งที่น่าสยดสยอง
แต่ก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน

331
00:30:46,419 --> 00:30:52,258
เธอกรีดร้องออกมา
ว่าฉันควรจะถูกเฆี่ยนตี

332
00:30:52,341 --> 00:30:54,427
เพื่อเอาชนะใจฉันด้วยช็อกโกแลตของเธอ

333
00:30:55,428 --> 00:30:58,263
ไม่ มันเป็นสิ่งที่ดี
มันจบลงแบบนั้น

334
00:30:58,472 --> 00:31:03,435
แต่ฉันยังกลัวคุณโกรธ

335
00:31:04,227 --> 00:31:07,188
เธอกลัวจริงๆ
ของไก่เช่นคุณ

336
00:31:07,272 --> 00:31:08,314
เพราะฉันรักเขา

337
00:31:08,356 --> 00:31:10,233
คุณเชื่อไหมว่าฉันรักคุณ?

338
00:31:10,274 --> 00:31:11,442
โอ้คุณผู้หญิงไร้ยางอาย!

339
00:31:12,235 --> 00:31:13,361
เธอกำลังทำให้คุณประกาศ

340
00:31:13,444 --> 00:31:15,237
แล้วยังไงล่ะ ฉันรักเขา!

341
00:31:15,321 --> 00:31:17,406
แล้วเจ้าหน้าที่ของคุณล่ะ?
และข้อความอันล้ำค่าจาก Mokroe?

342
00:31:18,282 --> 00:31:20,242
นั่นค่อนข้างจะแตกต่างออกไป

343
00:31:20,284 --> 00:31:22,202
นั่นเป็นวิธีมองของผู้หญิง!

344
00:31:22,286 --> 00:31:23,245
อย่าทำให้ฉันโกรธนะ รากิติน

345
00:31:23,286 --> 00:31:25,163
ฉันรัก Alyosha ในอีกทางหนึ่ง

346
00:31:25,288 --> 00:31:26,373
นี่แชมเปญ!

347
00:31:27,290 --> 00:31:30,293
ฉันเคยออกแบบเจ้าเล่ห์มาก่อน

348
00:31:30,335 --> 00:31:34,255
เพราะข้าพระองค์เป็นสัตว์ร้ายและดุร้าย

349
00:31:37,299 --> 00:31:40,385
คุณตื่นเต้น
Agrafena Alexandrovna และไม่ใช่ตัวคุณเอง

350
00:31:40,469 --> 00:31:43,347
เมื่อคุณดื่มแชมเปญหนึ่งแก้วแล้ว
คุณจะพร้อมที่จะเต้น

351
00:31:46,308 --> 00:31:47,475
Alyosha เอาแก้วมา

352
00:31:48,226 --> 00:31:50,395
เราจะดื่มอะไรดี?

353
00:31:50,478 --> 00:31:52,188
ประตูสวรรค์เหรอ?

354
00:31:52,271 --> 00:31:54,232
ประตูสวรรค์ไหน?

355
00:31:54,357 --> 00:31:56,317
ไม่ ฉันไม่ดีกว่า

356
00:31:56,400 --> 00:31:58,277
และคุณก็อวด!

357
00:31:58,360 --> 00:32:00,195
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็จะไม่เช่นกัน

358
00:32:00,279 --> 00:32:03,323
เขากำลังกบฏ
ต่อต้านพระเจ้าของเขาและพร้อมที่จะกินไส้กรอก

359
00:32:03,407 --> 00:32:05,283
ยังไงล่ะ?

360
00:32:05,325 --> 00:32:09,412
พี่ของเขาเสียชีวิตในวันนี้
หลวงพ่อซอสซิมา นักบุญ

361
00:32:14,250 --> 00:32:16,252
แล้วคุณพ่อซอสซิม่าตายแล้วเหรอ?

362
00:32:18,504 --> 00:32:21,340
พระเจ้า ฉันไม่รู้!

363
00:32:26,177 --> 00:32:30,390
ความดี ฉันทำอะไรลงไป
นั่งคุกเข่าแบบนี้เหรอ?

364
00:32:33,434 --> 00:32:37,313
รากิติน อย่าล้อเลียนฉันนะ
ด้วยการกบฏต่อพระเจ้า

365
00:32:38,272 --> 00:32:41,316
ฉันไม่อยากรู้สึกโกรธคุณ
ดังนั้นคุณจะต้องมีน้ำใจมากขึ้นเช่นกัน

366
00:32:42,234 --> 00:32:47,322
ฉันได้สูญเสียสมบัติเช่นคุณไป
ไม่เคยมี และคุณไม่สามารถตัดสินฉันได้ในขณะนี้

367
00:32:48,323 --> 00:32:51,284
คุณดูเธอดีกว่ามาก

368
00:32:53,453 --> 00:32:56,288
คุณเห็นไหมว่าเธอสงสารฉันแค่ไหน?

369
00:32:58,207 --> 00:33:01,335
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาคนชั่ว
วิญญาณ - ฉันรู้สึกถูกดึงดูดไปสู่ความชั่วร้าย

370
00:33:01,460 --> 00:33:04,296
และฉันก็ได้พบหัวใจแห่งความรัก

371
00:33:06,214 --> 00:33:08,341
เมื่อกี้เธอสงสารฉัน

372
00:33:09,384 --> 00:33:12,303
อกราเฟนา อเล็กซานดรอฟนา
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

373
00:33:17,224 --> 00:33:19,310
คุณได้ยกระดับจิตวิญญาณของฉัน
จากส่วนลึก

374
00:33:19,393 --> 00:33:21,186
ดูเหมือนว่าเธอได้ช่วยคุณแล้ว

375
00:33:21,270 --> 00:33:23,397
และเธอตั้งใจจะดึงคุณเข้ามา
คลัตช์ คุณรู้ไหมว่า?

376
00:33:23,480 --> 00:33:25,440
อยู่นะ รากิติน

377
00:33:26,441 --> 00:33:28,401
ใจเย็นๆ นะทั้งสองคน

378
00:33:28,443 --> 00:33:30,361
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

379
00:33:31,279 --> 00:33:35,199
Alyosha คำพูดของคุณทำให้ฉันรู้สึกละอายใจ

380
00:33:35,283 --> 00:33:37,326
เพราะฉันเลวและไม่ดี

381
00:33:37,410 --> 00:33:38,452
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

382
00:33:39,245 --> 00:33:41,372
และคุณก็เงียบ ๆ ราคิติน
เพราะคุณพูดเท็จ

383
00:33:43,248 --> 00:33:46,293
ฉันมีความคิดต่ำที่จะพยายาม
เพื่อดึงเขามาไว้ในเงื้อมมือของฉัน

384
00:33:46,376 --> 00:33:48,295
แต่ตอนนี้คุณกำลังโกหก
ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว

385
00:33:48,336 --> 00:33:50,380
และอย่าให้ฉัน
ได้ยินอะไรเพิ่มเติมจากคุณ

386
00:33:51,297 --> 00:33:54,258
พวกเขาทั้งสองบ้า
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันอยู่ในโรงพยาบาลบ้า

387
00:33:54,383 --> 00:33:56,218
พวกเขาจะเริ่มร้องไห้

388
00:33:57,261 --> 00:34:02,266
ให้ฉันบอกคุณเพียงว่ารากิติน
ฉันแย่ ฉันแจกหัวหอมไปแล้ว

389
00:34:02,349 --> 00:34:04,393
หัวหอม?

390
00:34:08,271 --> 00:34:13,151
คุณเห็นไหมว่า Alyosha ฉันโอ้อวดเมื่อใด
ฉันบอกรากิตินว่าฉันให้หัวหอมไปแล้ว

391
00:34:13,401 --> 00:34:16,237
แต่ฉันไม่ได้อวดดีที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

392
00:34:16,279 --> 00:34:19,365
นั่งตรงมุมนั้นแล้วเงียบๆ
ราวกับว่าคุณเป็นทหารราบของฉัน!

393
00:34:23,410 --> 00:34:26,288
และตอนนี้ Alyosha
ฉันจะบอกความจริงทั้งหมดแก่คุณ

394
00:34:27,164 --> 00:34:30,291
ฉันเคยได้ยินจาก Matryona พ่อครัวของฉัน

395
00:34:31,251 --> 00:34:33,419
กาลครั้งหนึ่ง
มีหญิงชาวนาคนหนึ่ง

396
00:34:33,461 --> 00:34:36,172
และเธอเป็นผู้หญิงที่ชั่วร้ายมาก

397
00:34:36,339 --> 00:34:42,302
และเธอก็ตายและไม่ทำ
ทิ้งความดีไว้เพียงสิ่งเดียว

398
00:34:43,178 --> 00:34:45,222
พวกปีศาจจับเธอไว้

399
00:34:45,305 --> 00:34:47,307
และโยนเธอลงไปในบึงไฟ

400
00:34:52,270 --> 00:34:54,313
นั่ง!

401
00:34:58,234 --> 00:35:02,446
ดังนั้นเทวดาผู้พิทักษ์ของเธอ
ยืนและสงสัย

402
00:35:04,448 --> 00:35:08,410
เขาจะทำความดีอะไรให้เธอได้
อย่าลืมบอกพระเจ้าด้วย

403
00:35:08,493 --> 00:35:10,286
และเธอก็พูดว่า

404
00:35:10,328 --> 00:35:14,415
ครั้งหนึ่งเธอดึงหัวหอมในตัวเธอ
สวนแล้วมอบให้หญิงขอทาน

405
00:35:15,333 --> 00:35:17,251
และพระเจ้าก็ตอบว่า:

406
00:35:17,335 --> 00:35:20,421
'ถ้าอย่างนั้นคุณก็เอาหัวหอมนั้นไป
ยื่นมันออกไปให้เธอในทะเลสาบ

407
00:35:20,504 --> 00:35:22,339
และปล่อยให้เธอจับและดึงออกไป

408
00:35:22,423 --> 00:35:24,216
และถ้าคุณสามารถดึงเธอออกจากทะเลสาบได้

409
00:35:24,299 --> 00:35:26,218
ขอให้นางเสด็จสู่สวรรคาลัย

410
00:35:26,301 --> 00:35:29,262
แต่ถ้าหัวหอมหัก
ผู้หญิงคนนั้นจะต้องอยู่ในที่ที่เธออยู่'

411
00:35:29,471 --> 00:35:33,141
ทูตสวรรค์จึงวิ่งไปหาผู้หญิงคนนั้น
และยื่นหัวหอมให้เธอ

412
00:35:33,224 --> 00:35:35,184
เมื่อคนบาปคนอื่นๆ ในทะเลสาบ
เริ่มจับเธอไว้

413
00:35:35,268 --> 00:35:36,310
และเธอก็เริ่มเตะพวกเขา

414
00:35:36,394 --> 00:35:39,188
“ฉันจะต้องถูกดึงออก ไม่ใช่คุณ”
มันเป็นหัวหอมของฉันไม่ใช่ของคุณ

415
00:35:39,271 --> 00:35:42,274
ทันทีที่เธอพูดแบบนั้น
ผู้หญิงคนนั้นตกลงไปในทะเลสาป

416
00:35:44,359 --> 00:35:47,154
ทูตสวรรค์จึงร้องไห้และจากไป

417
00:35:47,237 --> 00:35:49,197
หัวหอมแตก

418
00:35:50,490 --> 00:35:53,326
นั่นคือเรื่องราว
อโลชา ; ฉันรู้มันด้วยใจ

419
00:35:53,368 --> 00:35:56,329
เพราะฉันเองก็เป็นผู้หญิงที่ชั่วร้ายคนนั้นเอง

420
00:35:56,370 --> 00:35:59,331
ฉันโม้กับรากิติน
ที่ฉันให้หัวหอมไปแล้ว

421
00:35:59,373 --> 00:36:01,333
แต่ฉันจะพูดกับคุณว่า:

422
00:36:02,251 --> 00:36:05,170
'ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากให้ไป
หัวหอมหนึ่งอันตลอดชีวิตของฉัน

423
00:36:05,379 --> 00:36:08,298
นั่นเป็นความดีเดียวที่ฉันทำ

424
00:36:08,381 --> 00:36:10,216
อย่ายกย่องฉันเลย

425
00:36:10,300 --> 00:36:13,261
ฉันสัญญากับรากิตินยี่สิบห้า
รูเบิลถ้าเขาจะพาคุณมาหาฉัน

426
00:36:13,344 --> 00:36:16,347
ฉันต้องการให้คุณอยู่ในเงื้อมมือของฉัน

427
00:36:22,436 --> 00:36:24,188
เอาเลย รากิติน.

428
00:36:24,229 --> 00:36:27,399
ฉันเป็นหนี้คุณ
ไม่ต้องกลัวว่าคุณจะปฏิเสธมัน

429
00:36:27,482 --> 00:36:29,317
บางทีฉันควรจะปฏิเสธมัน

430
00:36:29,401 --> 00:36:32,237
คนโง่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อประโยชน์ของคนฉลาด

431
00:36:32,278 --> 00:36:33,363
และตอนนี้ก็จับลิ้นของคุณไว้

432
00:36:33,446 --> 00:36:35,198
คุณไม่ชอบเรา ดังนั้นหุบปากไว้

433
00:36:35,239 --> 00:36:37,325
รักคนด้วยเหตุผลบางอย่าง
แต่พวกท่านทั้งสองได้ทำอะไรเพื่อข้าพเจ้าบ้าง?

434
00:36:38,367 --> 00:36:40,327
คุณไม่สามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้ เขาสามารถ

435
00:36:40,411 --> 00:36:44,248
Alyosha บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

436
00:36:44,331 --> 00:36:49,211
จะต้องให้อภัยเจ้าหน้าที่หรือไม่?

437
00:36:49,461 --> 00:36:51,463
แต่คุณก็ยกโทษให้เขาแล้ว

438
00:36:53,256 --> 00:36:55,216
ใช่ ฉันให้อภัยเขาแล้วจริงๆ

439
00:37:00,179 --> 00:37:02,348
ช่างเป็นหัวใจที่น่าสังเวชจริงๆ!

440
00:37:09,437 --> 00:37:12,273
ถึงหัวใจที่น่าสังเวชของฉัน!

441
00:37:23,450 --> 00:37:26,245
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้นล่ะ?

442
00:37:28,372 --> 00:37:31,124
บางทีฉันอาจไม่ลืมเขา

443
00:37:31,249 --> 00:37:33,418
คุณไม่รู้ทั้งหมดที่อยู่ในใจของฉัน!

444
00:37:33,460 --> 00:37:36,379
ฉันจะนั่งข้างเขาทำให้เขาหลงใหล

445
00:37:36,462 --> 00:37:38,297
'คุณเห็นไหมว่าตอนนี้ฉันเป็นอย่างไร?'
ฉันจะพูดกับเขา

446
00:37:38,381 --> 00:37:41,383
'เอาล่ะ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว'
สำหรับคุณที่รักของฉัน'

447
00:37:42,384 --> 00:37:44,428
หรือฉันจะเอามีดไปด้วย

448
00:37:45,179 --> 00:37:47,306
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

449
00:37:48,390 --> 00:37:51,393
โอ้คุณเริ่มร้องไห้!

450
00:37:52,352 --> 00:37:54,229
มิชา จงมีเมตตา

451
00:37:54,312 --> 00:37:55,355
เธอพบคนที่จะแก้ต่างให้เธอแล้ว!

452
00:37:55,438 --> 00:37:57,273
ทำไมคุณถึงรักเธอ?

453
00:37:57,315 --> 00:38:02,111
Agrafena Alexandrovna เขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ด้วยรักคุณ คุณได้ทำชัยชนะแล้ว!

454
00:38:02,194 --> 00:38:04,196
เงียบปากชั่วร้าย!

455
00:38:04,279 --> 00:38:06,323
เมียน้อยที่รัก
รถม้าจากเมืองโมโกรเพื่อคุณ

456
00:38:06,365 --> 00:38:08,241
และจดหมายนี่คือจดหมาย

457
00:38:19,168 --> 00:38:21,295
เขาได้ส่งมาให้ฉัน

458
00:38:22,463 --> 00:38:25,174
เขาผิวปาก!

459
00:38:25,257 --> 00:38:28,260
คลานกลับไป เจ้าหมาน้อย!

460
00:38:32,180 --> 00:38:33,348
ฉันจะไป.

461
00:38:33,431 --> 00:38:35,266
ลาก่อน!

462
00:38:35,308 --> 00:38:38,352
ลาก่อน Alyosha ชะตากรรมของฉันถูกผนึกไว้

463
00:38:38,436 --> 00:38:41,355
Grushenka กำลังบินไปสู่ชีวิตใหม่

464
00:38:43,357 --> 00:38:45,401
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันเมา!

465
00:38:50,405 --> 00:38:53,158
เมียรัก!

466
00:38:57,203 --> 00:38:58,329
ไป!

467
00:39:00,373 --> 00:39:02,374
Alyosha ขอแสดงความนับถือ
ถึงมิทยาน้องชายของคุณ

468
00:39:02,416 --> 00:39:04,335
และบอกเขาว่า Grushenka
รักเขาเพียงหนึ่งชั่วโมง

469
00:39:04,376 --> 00:39:06,336
เธอรักเขาเพียงชั่วโมงสั้นๆ

470
00:39:06,420 --> 00:39:09,381
ดังนั้นให้เขาจำไว้
ชั่วโมงนั้นตลอดชีวิตของเขา

471
00:39:13,301 --> 00:39:15,428
ไป!

472
00:39:23,227 --> 00:39:25,187
เธอฆ่ามิตยาน้องชายของคุณ

473
00:39:25,270 --> 00:39:27,397
แล้วบอกเขาว่า
ที่จะจำมันไปตลอดชีวิต!

474
00:39:28,232 --> 00:39:30,317
โหดเหี้ยมอะไรเช่นนี้!

475
00:39:36,197 --> 00:39:38,241
ดี?

476
00:39:40,243 --> 00:39:42,203
คุณช่วยคนบาปแล้วเหรอ?

477
00:39:42,286 --> 00:39:43,287
ขับไล่ปีศาจทั้งเจ็ดออกไปเหรอ?

478
00:39:43,370 --> 00:39:44,330
เงียบ!

479
00:39:44,413 --> 00:39:47,166
ตอนนี้คุณดูถูกฉัน
สำหรับยี่สิบห้ารูเบิลนั้นเหรอ?

480
00:39:47,249 --> 00:39:49,167
ฉันขายเพื่อนไปแล้ว คุณคิดไหม

481
00:39:49,251 --> 00:39:51,378
แต่คุณไม่ใช่พระคริสต์
คุณก็รู้และฉันไม่ใช่ยูดาส

482
00:39:51,419 --> 00:39:54,214
ฉันลืมมันไปแล้ว
คุณทำให้ฉันนึกถึงมันด้วยตัวเอง

483
00:39:54,255 --> 00:39:56,341
การสาปแช่งจะพาทุกท่านและทุกท่าน

484
00:39:56,424 --> 00:39:59,177
ทำไมปีศาจถึงพาคุณขึ้นไป?
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักคุณ

485
00:39:59,260 --> 00:40:00,386
ไปคนเดียวมีถนนของคุณ!

486
00:41:24,750 --> 00:41:27,997
พี่น้องคารามาซอฟ

487
00:43:19,926 --> 00:43:22,256
จบภาคห้า